Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кыпӧдӧм донъяс

  • 1 кыпӧдлыны

    перех. врем.
    1) приподнять, приподнимать;
    2) повысить, повышать;

    гожӧмӧдз кыпӧдлісны донъяс — до лета повышали цены;

    некор гӧлӧс оз кыпӧдлы — он никогда голоса не повысит
    3) возбуждать, возбудить, вызывать, вызвать;
    4) ставить, поставить;

    Коми-русский словарь > кыпӧдлыны

  • 2 кыпӧдӧм

    1) поднятие, подъём, повышение || поднятый, повышенный;

    кыпӧдӧм донъяс — повышенные цены;

    кыпӧдӧм ки — поднятая рука; кыпӧдӧм юр — поднятая голова; культура кыпӧдӧм — повышение культуры
    2) возрождение, восстановление || возрождённый, восстановленный;

    жугӧдӧм овмӧс кыпӧдӧм — восстановление, возрождение разрушенного хозяйства

    Коми-русский словарь > кыпӧдӧм

  • 3 кыпӧдны

    перех.
    1) поднять, поднимать;

    бус кыпӧдны — поднимать, вздымать пыль;

    кыпӧдны ки —
    а) поднять руку;
    б) перен. избить, тронуть кого-л;
    лов кыпӧдны — поднять настроение;
    кыпӧдны олан керка — поднять жилой дом; кыпӧдны узьысьясӧс — поднять, разбудить спящих
    2) поднять, увеличить, повысить;

    кыпӧдны донъяс — поднять цены;

    кыпӧдны культура — поднять, повысить культуру; кыпӧдны тӧдӧмлунъяс — повысить уровень знаний; кыпӧдны удж — поднять работу
    3) поднять, начать, возбудить;

    кыпӧдны юалӧм — поставить вопрос;

    кыпӧдны зык — внести раздоры; кыпӧдны сёрни — начать разговор; кыпӧдны шум — поднять шум
    4) поднять, возвысить, возвести; повысить;

    кыпӧдны гӧлӧс — поднять, повысить голос;

    кыпӧдны кодӧскӧ йӧз син водзын — возвысить кого-либо в глазах людей; кыпӧдны генералӧ — возвести в генералы
    5) поднять, возродить, восстановить; оживить;
    6) вызвать;

    кыпӧдны вен — вызвать спор;

    кыпӧдны гаж — вызвать интерес; кыпӧдны падъялӧм — вызвать растерянность; кыпӧдны полӧм — вызвать страх; кыпӧдны радлун — вызвать радость
    7) держать, выдерживать, поднимать;

    тувсов туй оз кыпӧд тыра додь — по весенней дороге не проедут нагруженные сани;

    см. тж. лэптыны

    Коми-русский словарь > кыпӧдны

  • 4 дон

    I
    сущ.
    1) цена;

    йӧй донъяс — дикие цены;

    ыджыд дон — большая цена; джын донысь — за полцены; куим донӧн — втридорога; дон индӧд — ценник; дон лэдзӧм — скидка; дон кыпӧдны (лэптыны) — набить цену; дон усьӧм (уськӧдӧм) — обесценение; дон уськӧдны — обесценить; кӧч ку донысь — за бесценок бур нывлы бур и дон — погов. хорошей девушке хорошая цена; олӧмыд быдӧнлы ассьыс дон сетас — жизнь всех оценит
    2) стоимость; ценность;

    вензьӧм дон оз сулав — не стоит спорить;

    дон воштыны — потерять стоимость; нинӧм дон оз сулав — ничего не стоит; асьтӧ уськӧдан, нинӧм дон он пукты — себя унижаешь, ни во что не ставишь
    3) плата, оплата, вознаграждение;

    дон босьттӧг (мынтытӧг) — бесплатно; даром;

    дон босьттӧм — безвозмездный; вердӧмысь дон эз босьт — за прокорм платы он не взял; дон вылӧ — внаём, внаймы; дон мынтыны — оплатить; дон мынтытӧг — безвозмездно; висьталӧмысь дон сетны — выдать вознаграждение за сообщение; урчитны стрӧйбалысь дон — определить ценность постройки
    4) эк. достоинство;

    сы дон — за него; вместо него;

    пӧльыс абуджык сёрниа, и пӧчӧыс сы дон тшӧтш сёрнитіс — дед не очень разговорчив, и старуха за него тоже говорила ◊ дон ни мед уджавны ъ — аботать без платы; дон орӧдны — бить по рукам, договориться о цене; доныс вылас лоӧ — там видно будет ( какова цена); доныс мынӧма — отслужил свой век ( потерял свою цену); стоимость окупилась ( по поводу утери или неудачно купленной вещи)

     II
    прил. калёный, раскалённый;

    чужӧмыс дон — перен. лицо ( у него) красное ( чаще о пьяном человеке);

    дон еджыдӧдз — добела; дон кӧрт — калёное железо; дон ӧгыр ъ — аскалённые угли; дон шонді — яркое солнце; дон дӧлалӧ кумач дӧра — перен. ярким пламенем развевается кумач ӧгыр вылын кӧ верман сулавны, и сэн верман овны — если сможешь стоять на горящих углях, то и там сможешь жить ◊ дон кӧртӧн моз дзижавны — как калёным железом обжигать ( ругать)

     III
    прил. чистый, прозрачный; безоблачный; совершенно чистый
    || совершенно чисто;

    енэжыс дон — небо безоблачно, чисто;

    гӧгӧр дон ва — кругом чистая вода; дон югыд — как стёклышко (светлое, чистое) ◊ дон да вольк — чисто и гладко

    Коми-русский словарь > дон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»